★緊急★WDKドキュメントの日本語翻訳優先順位アンケート

MicrosoftのWDK開発チームでは現在、WDKドキュメント(ヘルプ・ドキュメント)の日本語翻訳を検討しています。手作業での翻訳を予定しているため、作業量に限度があります。

手始めに1~2章の翻訳を検討しているのですが、どの章を先に翻訳するのかの優先順位の調査を日本で行い、結果をまとめて担当者に直接フィードバックすることになりました。そこで以下の要領でアンケートを実施しますので、ご協力をお願いします。

優先的に翻訳を希望するWDKドキュメントの章を以下の中から、最大3個までを選んで優先順位別にご記入をお願いします。
Device and Driver Technologiesを選択した場合には、量が多いので必要なTechnologiesの種類を最大3個まで記述して下さい。
また、選択した章が必要な理由、または翻訳が実現した場合に期待される成果等も、なるべく記入して下さい。
アンケートの記入は日本語でOKです。

取あえず2010年2月26日までにまとめて、第1回の連絡報告をすることになりましたので、皆様のご協力をよろしくお願いします。

<WDKドキュメントの章:この中から選んでください>
1.Windows Driver Kit Introduction

2.New Information

3.Getting Started with Windows Drivers

4.Kernel-Mode Driver Architecture

5.Windows Driver Foundation

6.Device and Driver Installation

7.Device and Driver Technologies

8.Device and Driver Development Tools

9.Hypervisor

※ご注意:このアンケートはあくまでも、WDDDCが独自に行うもので、Microsoft Corporationやマイクロソフト株式会社は関与していませんので、ご注意をお願いします。アンケートの結果はなるべくそのままWDKドキュメント開発担当者に伝えるようにしますが、必ずしも結果通りに実現するとは限りません。

<記入例:こんな感じでお願いします>
1.Device and Driver Installation
日本語での参考文献が少ないため。翻訳された場合には、デバイスでWindowsロゴを取得し、ドライバをWindows Updateで配布する機会が増える。

2,Windows Driver Kit Introduction
WDKドキュメントを使用する上で必要な内容が記述されているが、日本語訳がない。翻訳された場合には、よりWDKドキュメントを有効活用できる。

3.Windows Driver Foundation
日本語の参考情報が少ない。翻訳された場合には、WDFでのドライバ開発に有効である。

皆さま、ありがとう

皆さま、ありがとうございます。

ここで一旦締めて、担当者に連絡します。
第2回目の募集があるかどうかはまだわかりませんので、それまではここには書き込みをしないようにお願い致します。

お世話になっており

お世話になっております。

下記に挙げたドキュメントの翻訳を希望します。

1.Windows Driver Foundation
日本語の参考情報が少ないため。翻訳された場合には、WDFでのドライバ開発がよりひろまると思います。

2.Device and Driver Installation
日本語の参考情報が少ないため。翻訳された場合には、あまりよくないインストール処理をしてしまっているドライバが減るのではないかと思います。

3.Getting Started with Windows Drivers
この章に書いてあることは日本の書籍などでも見つけることはできると思いますが、分かりやすくまとまっています。
翻訳された場合、日本でのドライバ開発がもっと広がると思います。

よろしくお願いいたします。

すいません。きちん

すいません。きちんと設問を読んでいませんでした。

Device and Driver Technologiesの中では以下の3個をあげます。
- Bus and Port Drivers
 WinUSBは、デジタル署名が無くてもOKだよというマイクロソフトからの回答だと思うので。

- Human Input Devices
 一番デバイスが入手しやすく、アマチュア向けと考えます。

- Bluetooth Devices
 今ひとつ、デバイスドライバの出来が悪いと感じます。

appletさん、すみませ

appletさん、すみませんがDevice and Driver Technologiesを選択されるる場合には、量が多いので、初回に予定している作業量では対応できません。必要なTechnologiesの種類を、以下のサブ・カテゴリのなかから最大3個までに絞って記述して下さい。
- Audio Devices
- Battery Devices
- Biometric Devices
- Bluetooth Devices
- Bus and Port Drivers
- Display Devices (Adapters and Monitors)
- Human Input Devices
- Imaging Devices (Camera, Scanner)
- Infrared Devices
- Installable File System Drivers
- Modem Devices
- Multifunction Devices
- Network Devices
- Print Devices
- Sensor Devices
- Smart Card Reader Devices
- Storage Devices
- Streaming Media Devices
- System Technologies
- Windows Portable Devices
- Windows SideShow Drivers
- Windows Touch Drivers

7.Device and Driver

7.Device and Driver Technologies
各種デバイスが網羅されているので、ここが一番良いのではと
考えます。

いつもお世話になっ

いつもお世話になってます。
下記に挙げたドキュメントの翻訳を希望します。

Device and Driver Technologies
・Network Devices (Windows Filtering Platform)
・Print Devices
・Installable File System Drivers

いずれも、日本語の参考情報が少なく、
翻訳された場合には、各ドライバ開発に有効だと考えます。

宜しくお願い致します。

下記に挙げたドキュ

下記に挙げたドキュメントの翻訳を希望します。

1.Windows Driver Foundation
日本語の参考情報が少ない。翻訳された場合には、WDFでのドライバ開発に有効である。
また、WDMで作られた既存ドライバのKMDFへのポーティングが促進される。

2.Kernel-Mode Driver Architecture
日本語の参考情報が少ない。ドライバ開発の取っ掛かりになる部分なので、このセクションが
翻訳された場合には、ドライバ開発者の門戸が広がるように思われる。

3.Device and Driver Technologies
1.Installable File System Drivers
2.Print Devices
3.Network Devices

日本語の参考情報が少ない。翻訳された場合には、各ドライバ開発に有効である。